- Meritförteckningarna är slut. - Söker du till Popular Mechanics?
Ska man jobba som mekaniker ska man jobba för dem.
Jag är öppen för allt. Jag kan inte jobba som servitris längre.
Jag är trött på usel dricks, trött på att bli kallad ''Ursäkta'' !
- Har du korrekturläst dem? - Ja, hur så?
En bagatell. De blir säkert impade av dina ''datta-kunskaper'' .
Men Gud! Tror ni att det står på alla kopior?
Nej, kopieringsmaskinen tog nog bort några.
VÄNNER Den med poker
Swedish Translation by Översättning: Helen Hellgren
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Hej på er. Vill ni ha nåt?
- Har ni posten? - Massor av svar.
Visst, vi har scones kvar. Läs upp dem.
''Kära miss Green. Tack för er ansökan, men tyvärr. . . ''
- Vi har äpple och kanel. . . - ''Kära miss Green. '' Ja, ja. . .
Nej.
Din Visa-räkning är enorm!
Linda är ju kanon. Varför vill du inte träffa henne mer?
Beror det på att hon trodde att Familjen Flinta fanns?
lnte bara på det. Jag vill träffa nån som får hjärtat att slå snabbare. . .
. . .som gör mig. . .
. . .små leksaker av garn?
- Hon är väl helt oemotståndlig. - Vem?
Dee, den spydiga systern i What's Happening!
Jag har kommit över henne fullständigt.
- Hej. Kaffe? - Nej tack.
- Håll käften! - Vi har inte sagt nåt.
- Joey grät i går. - Tack.
- Vi spelade poker. - Jag förväxlade trean med en åtta.
- ''Gissa om ni kommer att grina. '' - Och sen gjorde han det.
- Varför spelar ni aldrig med oss? - Är det nån typisk mansgrej?
- Kan bara killar spela? - Nej, ni får gärna vara med.
Vad är det, då? Är det nåt slags. . . Ja, vad är det?
- Det råkar inte vara tjejer med. - Vi känner inga tjejer som kan spela.
- Vilken dålig ursäkt. Typiskt killsvar. - Kan nån av er spela poker?
- Nej! - Men ni kan lära oss.
Nej!
Nu köper vi kort.
Jag behöver inga, va, för jag har ju en straight.
- Hur många vill du ha? - Jag behöver bara två.
Spader tio och klöver sex.
- Nej, så kan man inte. . . - Jag har spader tio! Vill du ha den?
- Så kan man inte göra. - Jag samlar ändå bara på fyror.
Var så goda. Laxrulader och råa grönsaker.
Spelar man poker kan man bara bjuda på mat med en stavelse.
Det måste vara chips, dip eller pretz. . .
- l det här läget ska given. . . - Nu spelar vi om storkovan!
Menar du det? Phoebe slängde bort två knektar för att de såg ledsna ut.
- Ge nu! - En sista lektion.
Joey, det här är en trea, det här en åtta.
Åtta, trea!
- Fasen också! - Nu förstår jag. Du ljög.
- Om hur bra kort du hade. - Jag bluffade.
Och vad är det?
Är det inte bara ett annat ord för att ljuga?
Jag är ledsen, men jag måste få i väg några ansökningar.
Vi måste göra upp.
Fördela marken i Jamestown-kolonin.
Vi har ju fått den av kung Georg, så. . .
Partiet, Rachel. Du är skyldig oss pengar för partiet.
Det var första gången för dem. Vi glömmer det.
- Nej, vi betalar. - Jag hade ett annat svar på lut.
- Vi vill ha revansch. - Gärna för mig.
Jag behöver pengarna.
Så ni får en kick av att skinna era vänner?
Jag får en kick av lkea-möbler.
Man får montera ihop dem själv, men de är lite billigare.
Det här är poker. Jag spelar för att vinna. Det innebär att nån förlorar.
Så tro inte att jag är snäll. För så fort korten är utdelade. . .
Ja. . .?
. . .är jag inte så snäll.
- Då käkar vi! - Handlade du hos I Love Rachel?
- Kan du inte släppa det där? - ''När jag spelar är jag inte snäll. ''
- Nu är du ute och cyklar. - Det börjar verka kärlek, banne mig.
Nej. Jag hade känslor för henne tidigare, men inte nu längre.
Marcel! Vad gör du med skivan? Du sätter inte på den igen.
Trycker du på den där knappen ligger du väldigt risigt till!
- Kan ni fatta hur korkad Ross var? - Han är en sån tävlingsmänniska.
Ska du säga. . .
Snälla. . .
- Jag är inte alls som Ross. - lnte? Pictionary-incidenten, då?
Jag gestikulerade, och råkade tappa greppet om tallriken.
- Jag ska på anställningsintervju! - Hos vem?
- På Saks. - Men Rachel. . .
Det är ju precis som om moderskeppet kallar på dig.
- Vad är det för jobb? - lnköpsassistent.
Jag kommer att få shoppa! Och få betalt för det!
Det är faster lris. Hon är en riktig pokerhaj. Lyssna och lär.
Är Tony Randall död?
Nu är han det, för jag tror att jag körde på honom.
Jag bluffade. Lektion nr 1 .
Allt som sägs vid ett pokerbord är rena rama skitsnacket!
- Snygga örhängen. - Tack. . .
- Sätt er. - Det här är Phoebe och Rachel.
Parkeringstiden går snart ut.
Snälla, kan du inte sätta på nåt annat?
Nu kommer det surt efter.
Ni anar inte!
Den femte tandläkaren gav med sig, så nu rekommenderar alla Trident?
Nej, anställningsintervjun! Hon älskade mig.
Vi har samma klädsmak. . .
. . .och jag var på kollo med hennes kusin. Jag klarar av det här!
- Hon berättade en så rolig historia. - Dra den, du. Nu spelar vi.
Vill ni dra er ur så har vi full förståelse för det.
Vi kan spela nåt annat. Pictionary, till exempel.
Hemskt kul. Jag tycker ändå att vi måste ge poker en ny chans.
- Ska jag blanda? - Nej, jag försöker själv.
Phoebs är skyldig 7,50, Monica 1 0 dollar och Rachel 1 5!
Tack för att ni lärde oss vindögda Mary. - Vi måste spela så.
Här har ni mina 7,50. Det vilar en förbannelse över dem.
Jag uttalade förbannelsen. Den som gör av med dem råkar illa ut.
Jag tar dem. Jag råkar ändå alltid illa ut.
Nu kan jag trösta mig med en film.
Då återstår bara pokerfantomen som är skyldig oss femton.
Typiskt. . . ''Jag är en man. Jag har en penis. ''
''Jag måste vinna pengar för att utöva min makt över kvinnorna. ''
Ropa inte hej än. Vi ska spela igen, och ni kommer att förlora.
Vi kommer att skinna er, och ni kommer aldrig att förlåta er själva.
Det var det jag menade.
Vill ni lämna över pengarna redan nu, så slipper vi spela om det.
Skrattar bäst som skrattar sist, appojke.
Ska vi spela på allvar nu?
Den enögde knekten följer mig, vart jag än går.
På allvar, var det. . .
- Och vart ska du? - På toa.
- Ska du gå på toa eller spela poker? - Gå på toa.
- Jag beställer en pizza. - Jag väntar på att Saks ska ringa.
Fint. Jag får väl överleva på en Tic-Tac, då.
Då så. Cincinnati. lnga mörkar. Alla lägger en ante i potten.
Ja!
Eller nej.
Då så. . . Pengarna är så gott som mina, Green.
Du har glömt att stänga gylfen, Geller.
Vet ni vad jag just kom på?
Joker är poker, fast med ''j'' .
Ett sammanträffande?
Det är ju jammanträffande, fast med ''s'' .
- Phoebe? - Jag lägger mig.
- Jag går med. - Jag med.
- Vad har du? - Nu rodnar du, för jag har färg.
Rodna du också, för jag har fyrtal i sexor!
Jag har fyrtal i sexor! Jag vann!
Jag ska göra en liten Ross-hög.
Den där var Ross, tror jag. Och den där också.
Jag har dina stålar, känn dig blåst på dem. Och din gylf är öppen.
Du gick på det!
- Går du med, Monica? - Jag avskyr det här!
Det är du, Joey.
Jag lägger mig, som ett fnask med en tjockis med bölder i ansiktet.
Jag är ute.
- Ross? - Jag går med, med besked.
- Chandler? - Jag är ute så det stänker om det.
Jag går med, och höjer.
- Vill du förlora ännu mer? - lnte den här gången.
- Vad hade du? Få se. - Bort med tassarna!
Det här påminner om en date jag hade.
Du är verkligen en dålig förlorare.
Du blir pionröd i ansiktet, blodådrorna syns vid tinningarna. . .
Och den där skjortan passar inte till brallorna.
För det första så förlorar jag inte.
Ursäkta. - Det gäller jobbet. . . !
Hej, Barbara. Hur är det?
Nej då. Jag förstår. Det är ingen fara.
Men finns det nån annan öppning, så. . . Hallå?
- Synd. - Det går fler tåg.
Var var vi, nu igen?
Fem kort. lnga vilda kort, alla antar.
- Vi behöver inte spela. - Det gör vi visst.
Check.
- Jag öppnar med 50 cent. - Jag är med.
Jag går med och höjer fem dollar.
Vi hade 50 cent som gräns.
Jag fick nobben på ett jobb och vill höja 5 dollar. Klarar ni inte det?
Förlorare?
- Jag lägger mig. - Vad menar du?
Du är ju inte längre ''snäll'' . Var det bara att du skröt?
Jag går med.
- Hur många? - Ett.
- Given tar två. Vad satsar du? - 2 dollar.
Jag går med och höjer. . .
. . .20.
Jag går med och höjer 25.
Jag går med. . .
. . .och. . . ge mig min handväska, Monica.
Den är tom.
Ge mig din handväska, då.
Var så god. Lycka till.
Jag gick med, och höjer. . .
- . . .7. - Plus 1 0.
Jag kan inte. . .
Det är ingen fara. Fråga på, du.
Hur mycket behöver du? Här får du 1 0.
Jag har 5 dollar.
Jag synar. Vad har du?
Kåk.
Då vann du.
Det slår man inte i första taget.
Har man inte bra kort, så har man inte. Men se, så lycklig hon är.
- Airplane! - Airport 1975. -77. -79.
- Tiden är ute! - Bye Bye Birdie.
Ska det föreställa en fågel? Ja, det ska det.
Nu är det min tur.
Börja!
Hårdsmält böna!
Varats olidliga lätthet!
Det kopplar ni!